3aDeL + Thabet :ترجمة Twitter: @3a_7 + @Thabet_20
الأشجار لديها الحياة السرية تلك التي تكشف فقط
لأولئك الذين على إستعداد .لتسلقها
لا أتذكر شيئاُ .عندما ولدت
لكن, عندما بلغت ثلاثة أشهر ,من عمري
عادت أمي إلى منزل جدي وجدتي
تحملني معها .كدليل على إخفاقها
ما يُميز طفولتي ,إنها كانت فريدةً من نوعها
,بسبب الفقر المطلق ...والحرية المطلقة
,في العراء
,محاطاً بالأشجار والحيوانات, والناس
الذين كانوا غير مبالين .تجاهي
!(رينالدو)
أسرع في إحضار الماء !يا إلهي
في بداية حياتي كنت محاطاً بغرفة مليئة بالنسوة البائسات
اللاتي ترأسهُنّا ,جدتي
,قلبُ المنزل
المرأة الوحيدة التي سبق وأن رأيتُها تتبول واقفةً
وتتحدث إلى الرب .في الوقت نفسه
أمي كانت امرأة بارعة الجمال .و وحيدةً جداً
لم تكن تعرف سوى رجلاً واحداً ,والدي
وقد استمتعت بلذة الحب لبضعة أشهر فقط
ومن ثم, تخلت عن ذلك كله ,لبقية حياتها
مما خلفَ فيها .شعوراُ كبيراً بالإحباط
عفتها كانت على نحو اسوأ .من عفاف العذراء
!أيها الوغد
!إذهب إلى الجحيم
!يا حيوان
!يا سافل
!يا حقير
الحدث الأكثر إثارةً في طفولتي
.احدثته السموات
,إندفاع المياه أسفل المزاريب
تساقطها على السطح الزنكي يُحدث دويّاً كالطلق الناري
كميات هائل من المياه ,تسيل نحو الأشجار
,تفيض, وتتوالى محدثةً دويّاً في البراميل
,حفلُ طبول موسيقي
,مياهٌ تتساقط على المياه
غامرة وصافرة ,وخارجة عن السيطرة
,وتحت سطح الماء موجة شديدة
انطلقت جارفةً كل شيء واقع بمسارها تقريبا وأزالته
,الأشجار,الصخور .الحيوانات, والمنازل
وكان هذا سرُ .الدمار
.قانون الحياة
,كما رأيته
التيارات كانت .تزأر بإسمي
الزهور لها .أعضاء تناسلية
إنتظموا, أيمكن لأحدكم أن يخبرنا ما عضو التذكير في الزهرة
ويسمى الجهاز التناسلي؟
?(رينالدو)
.قضيب .قضيب طويل, ونحيل
لا تسألها من أين .أتت
ألا يمكن أن ترى أنها من الحديقة
وأنها الزهرة الأكثر جمالاً ?مِن بين كل الأزهار
سرعان ما ستمطر" ".وسوف تغرق أزهاري
,مساء الخير .المعذرة
سيد (فوينتيس), لم أتعمّد .إزعاجكم على العشاء
?ما الذي فعله
كلا, لم يفعل .شيئاً خاطئاً
جئت إلى هنا لأخبرك بأن .رينالدو) لديه موهبة خاصة)
?أي موهبة خاصة
إنه لديه حس عالي .وذائقة شعرية
"كانت ميتة"
"عيد الميلاد"
بعد ذلك, جدي باعَ المزرعة
وانتقل بالعائلة ,"إلى "هولغوين
,وافتتح محل بقالة
وأمتنع عن التحدث . إلى أياً منا
كانت "هولغوين" بلدة الـ 200،000 شخص
.و شاحنة قمامة واحدة
."المتمردون في "فيلاسكو
.يمكننا السير إليها في يوم
.حسنا
.سنغادر الليلة
.حسناً
أتعتقد أنه بإمكانك ?أن تفعلها معها
.(اسمي (رينالدو ?ما اسمكِ
.(لولي)
?أترغبين في الرقص - .هيا -
.أنت صغير جداً
غادرت للانضمام إلى المتمردين" ".(لا تقلقوا, (رينالدو
?إلى أين أنت ذاهب, يا غلام
.حتى نهاية الطريق - ?نهاية الطريق أين -
.(فيلاسكو)
?(فيلاسكو) .(أنت لست من (فيلاسكو
.(أنا من (فيلاسكو ?(لِمَ أنت ذاهبٌ إلى (فيلاسكو
آه, المتمردون .(في (فيلاسكو
أنت ذاهبٌ للإنضمام ?إليهم
هل تعلم والدتك بأنك ?ذاهب للانضمام إلى المتمردين
.لا
?أين هي
.أنها تعمل في ميامي
?هل تود أن تراها
.إنها مقلوبة
.يا لها من جميلة
?أتريد ضرب الأشياء
أحياناً أحب .ضرب الأشياء
أمي, تمتلك .(متجراً في (فيلاسكو
قبل ذلك كان ,متجر جدتي
,وقبل ذلك .لقد كان متجر والدتها
.لديّ ستة أخوة
جميعهم يريدون .الانضمام للمتمردين
,الثاني .انضم للمتمردين فعلاً
,أنا الأخ الأوسط .لم أنضم للمتمردين
.ألتقط ذلك لأجلي
.إذهب إلى منزلك
لم يعد هناك متمردون .(في (فيلاسكو
.إذهب, إنزل
!إنزل
?ماذا ?ماذا
!(يحيا (فيدل
!(عاشَ (فيدل
!كوبا" حرة"
إذاً, ها أنا ذا .مع سروالي تدحرجت
,وقدماي في الجدول غارقاً في أحلام اليقظة
حينما أسمع إطلاق النار قريب منّي
أترك كل شيء وأعدو عبر الحقول
"!باتيستا قد فر" الفتيات (بوبو) تخبرني
"كما مررنا بـ"كواترو كامينوس ألتقينا بأول مجموعة من المتمردين
"لقد جاؤوا مشيا على الأقدام من "فيلاسكو يطلقون النار في الهواء
صياح "!تحيا كوبا"
أراك بينهم و ... أناديك بصوت عال بقدر ما أستطيع
عندما تراني أهرع إلي
وتلقي بذراعيك حولي وتبدأ بالحديث
أعلام, أعلام في كل مكان
تغطي الأقواس المرتجلة في الشوارع
أعلام على أعمدة التلغراف
أعلام على كل باب ونافذة
،رايات الأعلام على الأرض ترفرف بالحبال في مهب الريح
أعلام، والآلاف من الأعلام معلقة حتى في أصغر الزوايا
... رايات حمراء, ورايات سوداء
... ملونة بقصاصات الورق، والملابس
."إننا قادمون إلى "هولغوين
!"الجميع يصرخ "فيفا ويُغنّي
،يرفعون لأعلى، المزيد من الأعلام ،العصي، والمماسح
أي شيء للتلويح
جميع السيارات تدق أبواقها ... بدون توقف
الأطفال من التلال ... يشاهدوننا نذهب
،شخص ما يصيح ،هناك يذهب المتمردين"
"... هناك يذهب المتمردين
مجموعة من المومسات المحليين تقترب إليك
أحداهن تضربك عى خدك
،انه صغير جداً"، كما تقول" ".انه لم يبدأ الحلاقة حتى"
... لك أن تنفجر من الضحك
أعلام, أعلام
"يبدأ العرض" (رينالدو اريناس)
،مشاكل الأرض ،التصنيع والمسكن
،البطالة، والتعليم .والصحة
النقاط الست التي ينبغي - علينا أن نوجّه كل جهودنا
.بحزمٍ تجاهها
.هذا كل شيء لهذا اليوم
!Spaziva
,كما صفعتني أمي بشدة لعنت
!"وصرخت, "اللعنة
،فزعقت في السماء ".أريد أن أخرج من هنا"
لكنني لم أكن متيقناً حقاً بأن هذا ما تريدُه
ولكنها الآن تقف أمامي
تبدو وكأنها .جذعُ شجرةٍ ضخمة
،ولو لم اتأذى كثيراً ،لوددتُ النزول على ركبتي
,وطلبت منها أن تصفعني مجدداً .بشدة
.ثم أصبحت جميلة
كم هي جميلة بتنورتها المصنوعة من خيشة الأرز
والبلوزة لقد سرقتها .من أختها
أردتُ أن أقف وأتوسل إليها .طلباً للمغفرة
,أردت القول .أمي, كم أنتِ جميلةً اليوم"
تبدين وكأنكِ إحدى تلك النساء
اللاتي لا يمكن رؤيتهن ",إلا على بطاقات عيد الميلاد
لكني لم أقل شيئاً لأن .لسان قد انعقد حينها
.لقد كان ذلك رائعاً ?ما هو اسمك
.(رينالدو اريناس)
?من كتب هذه
أنا قد كتبتها, إنها لي .من روايتي
وما عنوان هذه الرواية؟
".الغناء من البئر"
?هل أنت طالب
أجل, إني طالب محاسبة .زراعية
أخبرني, هل تعتقد أنك قد تشعر بأنك في المنزل
تعمل في المكتبة الوطنية؟
الراتب لا يكون كثيراً جداً
لكن يمكنني أن اعدك بأنه سيكون لديك كل الكتب
التي لم تأمل بأن تقرأها يوماً
سأحب ذلك .كثيراً
.شكراً جزيلاً
.شكراً لكم
?أتحتاج لتوصيلة
أود الذهاب إلى ."جواناس"
.إصعد
.أهلاً
?تعجبك, أليس كذلك
كان يمكلها ..(ايرول فلين)
?ألا تصدقني
أنظر إلى .الدرج
?انتبهي, هه
أتود الذهاب ?إلى السينما برفقتي
?ماذا
أتود الذهاب ?إلى السينما برفقتي
!سأنزل هنا -
!أنت لديك مؤخرة مسطحة على أية حال
!هيا, يافتى, بربك
.ستراه غداً
!إنزلوا
!غبي
ليلة السبت الماضي ... جنيّتُ 100 بيزو
بممارسة الجنسي الفموي مع 10 أعضاء
.من الباليه الوطني
?ألا يجعلني ذلك حقيراً
,إذا فعلتها من أجل المال .أنت لست حقيراً
?أتعرفه
.كلا
.مرحبا
.أعتذر بشأن ذلك اليوم
.لا, لا تقلق .إنسى الأمر
.(أنا (رينالدو - .(وأنا (بيبي -
?ماذا عن بعض الآيسكريم - !أجل -
.اليوم ليس لديهم سوى الفانيلا
إحضر له قِطع الموز بالفستق
!واحد آيسكريم
.إذهب
,إذاً من أين أنت ?(رينالدو)
،أنا فلاح .من الشرق
أيهم من أين أنا؟ - .لا -
?ماذا تعمل
لقد حصلت على عملاً للتوّ ,بالمكتبة الوطنية
لكني أرغب في أن أصبح .كاتباً
.أنت مسكين
"فتى الريف في "هافانا .لخدمة الثورة
?أين والدتكِ - في القبو -
.أعطيني المفتاح
.وداعاً
!هيا
,لقد قالت إنها تعمل
.مفتاح واحد لا يعمل فحسب
?كيف عساي أن أشكرك
?ما الذي تفعله
?من هو الرجل الآن
?من هو الرجل
أنت, لأنك خبير الجودو
أنت لا تُقبّل ?على الشفاه
.فقط عندما أكون واقعاً بالغرام
"شاطئ "باتريسيو لومومبا يبعد 10 دقائق سيراً على الأقدام من هنا
... لا كونشا" يبعد حوالي ميل"
.هذا رائعاً بالنسبة لك
سيكون بإمكانك مشاركتها .الحمام
يتم تغيير ملاءات السرير كل أسبوعين
وأنت مسؤول عن المنشفة الخاصة بك
.إنها رائعة,سأخذها
ألا تريد أن تعرف ?كم سعرها
,لا يهم فأنا لا أستطيع تحمل تكاليفها على أية حال
30 بيزو في الشهر
...ولا زوار
ولا موسيقى بعد العاشرة مساءً
.30
.شكراً لكِ
."مسابقة جائزة الكتاب الوطني"
.مرحبا
أود تقديم هذه رجاءً
.ضعها بالصندوق
?أترغب في التدخين
.لا, شكراً
?ما الذي تقرأه
هذا كتاب "El Lazarillo ".de Tormes
?من ألّفه
,بلا مؤلف .انه مجهول
?بلا كاتب .ذلك محال
,لا, لا, لا .لم أقل بلا كاتب
قلت إننا لا نعلم .من هو المؤلف
.حسناً ?ألديك أي كتب أخرى
أجل,لدي العديد منها
عادةً أنا أقرأ هنا بالخارج . حتى أستطيع أن أكون وحيداً
.أحب القراءة هنا
.أعتذر عن إزعاجي لك .سأغادر
.لا بأس .أنا ذاهب للمنزل على كل حال
?أتعيش هنا بالجوار
.ليس بعيداً
أتود أن تأتي لاحقاً ?وتستمع لبعض الموسيقى
?ماذا
لدي بعض .التسجيلات الفرنسية
...ربما يروقك
،"إديث بياف" ."و"جاك بريل
!أيها الأحمق الغبي
هل فقدت عقلك؟
.خذ الكتاب معك
!يالك من سافل حقير
!أيها الأبله
،وهكذا، أيها السيدات والسادة
قد وصلنا لهذه اللحظة الميمونة
إننا سعداء بإن نعلن ,من ستذهب له الجائزة الأولى
"العيش في كاندونغا" ".للكاتب: "ايزيكيل فيتا
والإشادة الشرفية (تذهب إلى (رينالدو اريناس
".عن "سيليستينو قبل الفجر
.شكراً لك .شكراً
أشكركم على حضوركم ,سيداتي وسادتي
وصفقوا ثانيةً لبقية المتسابقين
.مبروك - .شكراً لك -
أنكَ مدعوٌ إلى "منزل "ليزاما ليما
.أهلاً
غادر بعدما قدّم "شقيقه فيلم "مساء
.أنك سمعت عن ذلك
.والشقيق غادر, أيضاً
.فيلم بسيط
فقط مجموعة من الأشخاص .يرقصون ويثملون
.جُعِل بلا أحكاماً
الأشخاص الذين صنعوا الفن .يشكّلون خطراً على أي دكتاتورية
.إنهم يخلقون الجمال
.والجمال هو العدو
.الفنانون يسعون للهروب من الواقع
الفنانون معاديون ،للثورة
وهكذا تكون أنتَ معادياً ,(للثورة, يا (رينالدو اريناس
أتعلم لماذا؟
لأن هناك رجلاً ليس بوسعه أن يحكُم
،التضاريس تسمى جمالاً .لذلك هو يريد القضاء عليه
لذا, ها نحن ذا, 400 عام من الثقافة الكوبية
على وشك الإنقراض .والجميع يُصفق
وماذا حدث لِشفتك؟
صادفتُ شخصاً لا تروقه .الموسيقى الفرنسية, هذا كل شيء
.توخى الحذر .توخى الحذر
.لا, لا ,لا إحتفظ به
فإنه سوف يسعد .بذلك
هناك 150 كتاباً تحوي كل شيء
.هذه الأدبيات إنها للعرض
عليك قرائتها ولن تضطر .لقراءة أي شيء آخر بعدها
إذاً أي كتاب سيكون ?الأول
".الكتاب المقدس" .يجب عليك قراءة الكتاب المقدس
"أوه, "كروكويتيس .(ماريا لويزا) * الكروكويتيس: هي أكلة إسبانية*
هذه "الكروكويتيس" لا تلتصق .في فمك
.إنها لذيذة
ما نوعها؟
في هذه البلاد, لا تسأل مثل هذا السؤال
جميعنا نتّبع .النظام الغذائي الدولي
فلنعُد إلى ,الكتاب المقدس
إنه مثير للإهتمام .لحدٍ بعيد
الآن, إني لا أقصد .هدايتك
.أقرأه كرواية فحسب
اسمع, أنا سوف أعطيك خمسة كتب
أو بالأصح, سوف أُعيّرك .خمسة كتب
،عليك إعادتها .ثم سأعطيك خمسة كتب أخرى
،"موبي ديك" ،(لـ(ميلفيل
,"جزيرة الكنز" (لـ(روبرت لويس ستيفنسون
,"ذكرى من أشياء الماضي" (لـ(براوست
,(المسخ" لـ(كافكا"
"التعليم الوجداني" ,(لـ(فلوبيرت
،(ماريا لويزا) .قهوة من فضلك
..واحد, اثنين,ثلاثة
.أربعة, خمسة
رينالدو), أنا لا أتعمد) أن أفرِض عليك شيئاً
.ولكننا قد قرأنا كتابك
وكلانا يرى أنه أفضل بكثير
من الكتاب .الفائز بالجائزة الأولى
لقد سلبوا منك .الجائزة الأولى
ولكن, لأكون صريحاً
دوماً هناك مجالاً .للتحسُّن
,إذا سمحت
فيرجيليو) يرغب) .في مساعدتك بالأمر
,حالياً إنه جيد
ولكن من الجيد جداً .ألا يكون عظيماً
..فلنعالج الأمر
فالجائزة الثانية .قد أعلن عنها أيضاً
.وهذه هي الجائزة الحقيقية
كلانا يعتقد أنك .قد ولدت لتكون كاتباً
.لا يسعُك أن تكون حذراً للغاية
هذا فقط هو كل .ما تحتاجه حقاً
.الحياة ...
السحالي كبيرة جداً .في بهذا تستحم
... السحالي
... لديها العديد من الأشكال المختلفة
أين (بيبي)؟
.إنه يحضر المؤن
.أنا ليس لدي عملٌ اليوم
دعنا نُقِل .(نيكولاس) و(خوان)
.حسناً
،انظر، انظر .(سيليستينو قبل الفجر." لـ(توم"
.الآن, أنت كاتبٌ فعلاً
?هل يعجبك هذا الغلاف - .أحببتُه, إنه جميل -
(أشكر (فيرجيليو .على هذا الكتاب
فلقد أعطاني درساً .في الأدب والتحرير
(شقيقاي (خوان... و(نيكولاس) كتّابٌ أيضاً
.هيا
(بيبي), قمنا بجلب (الأخوات برونتي) .وجلستا بالمقعد الخلفي
.انظر إليهم
ليزما) كاثوليكي؛) .فيرجيليو) ملحداً)
إذن في ما يشتركون
فضلاً عن كونهم مجموعة من المثليين؟
,ليزما) لا يستخدم الآلة الكاتبة) .فإنه يكتب كل شيء بيده
أمراً لن تفهمه
إنه يُعرف .بالإستقامة الفكرية
!لا أفهم
حسنا, لو استغرقت وقتاً ,لقراءة كتبهُم فعلاً
لربما كان لديك ماتقوله حيال هذا الأمر
.انظر لهذا
.أعطهِ السجائر
!رائع
!مثليين
!خنفساء!, خنفساء
دعهم يأكلون !روث الحصان
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
,مرحبا بكم في نزهتنا .يا رفاق
,هدوء .لا تتحرك من مكانك
?ما الذي تريده - .اسكت -
ماذا أريد؟
(أريد أن يفتش (كارلوس .هذا الرجل أولاً
?لمَ هو
.فلترى إذا ما كان يحملُ سلاحاً
.إنه لا يرتدي ملابساً حتى
?ما اسمك
?اسمي
.(فرانز كافكا)
.إنك ظريف
أتظنني جاهلاً؟
لنرى كم .أنت جاهل
أسمعت عن مخيم صيفي يدعى "جزيرة الشباب"؟
لا, إذن لربما ...بمقدورك أن تخبرني
متى كانت آخر مرة أخذته في مؤخرتك؟
?آخرة مرة
.لا أتذكر
?لا تتذكر
لكنني, أتذكر .متى آخر مرة فعلتها أنت
?متى كان ذلك
ربما عند آخر مرة انحنيت فيها
?لربط حذائك
,حسنا أترى؟
حسنا, حسنا
?ألديك سجارة
.أجل,لدي واحدة
أيضاً كانت هناك ثورة جنسية مستمرة
جاءت جنبا إلى جنب مع إثارة الثورة الرسمية
ولكن الطبول العسكرية كانت لاتزال تحاول أن تنتصر بإستمرار
.إيقاع الشعر والحياة
عندما لم أكن في عملي ,بالمكتبة
,أو نوبة الحراسة ,أو حضور المظاهرات
كانت هناك ثلاثة أشياء رائعة
والتي قد استمتعت :بها في الستينات
آلتي الكاتبة, التي كنت أجلس أمامها كعازف البيانو
;الذي يجلس أمام البيانو خاصته
,شباب تلك الأيام
عندما كان الجميع مستعداً للتحرر؛
وأخيراً, اكتشاف كامل .البحر
هل سبق لك أن لاحظت بأن هناك 4 فئات من المثليون؟
?حقاً
.حقاً
والتي هي؟
حسنا, الفئة الأولى مثلي طوق الكلب
,انه يصرخ
يبدي من ذلك إنه مثلي
فليس ثمة حد ,لشهوته
لذلك هو دائماً .مكبّل
فالنظام أنشأ الطوق الدائم
,حول عنقه
حتى يتسنى لهم تقييده
وأخذه إلى مخيم إعادة التأهيل
."يشبه "فالبارايسو
.الفئة الثانية المثلي الشيوعي
إنه يضع إلتزاماته ,مع مثليون آخرين
,لديه وظيفة, ونوادي سينما
يحب احتساء الشاي ,برفقة أصدقائه
يكتب قصيدة شعرية ,بين الحين والآخر
لديه علاقات فقط ,مع مثليون آخرين
,لا يتخذ مخاطرة أبداً
ولا يتعرف على .رجلاً حقيقياً إطلاقاً
,الفئة الثالثة
,المثلي المختلي حسناً
لا أحد يعلم .بأنه مثلي
,متزوج ,ولديه أطفال
يتوارى وهو في طريقه ,إلى الحمام
لا يزال يرتدي الخاتم .الذي أعطتهُ إياه زوجته
يصعُب رصدهم .ولكنني وجدت واحد هنا
معظم الأحيان إنهم .الذين يفرضون الرقابة على المثليون الآخرين
,والفئة الرابعة, المثلي الملكي
منتجاً فريداً ,في بلادنا
.بلد شيوعي
بسبب قرابته لقائدنا الأقصى
أو عمله الخاص مع ,أمن الدولة
موضع يمكّنه ,ليكون مثلي علناً
السفر بحرية في هذه ،البلاد وخارجها
تغطية نفسه ... بالمجوهرات، والملابس
حتى إنه لديه .سائق خاص
.مهلا، مهلا !توقف
!(رينالدو)
.هيا .سوف نوصلك
إلى أين أنت ذاهب؟
.لا تقلق .تفضل بالجلوس
.مرحبا
?كيف حالك
الآن, سنتخذ طريق مختصرة قليلاً
ونُريكم منطقة جميلة "من "هافانا
لا يسع الكثير .من الزوار رؤيتها
.بدأت الحملة الأمنية بشكل جدي
الرعب والبشاعة يزيدان يوماً بعد يوم
,وفق وتيرة التزايد المستمر
ولكن الاضطهاد كان بمثابة حافز لا أكثر
وأصبح الجنس وسيلةً ...لمحاربته
سلاحاً للاستخدام .ضد نظام الحكم
.أنا أسألكم
أيمكن للبلد التي خلفت الكثير من الأبطال القتلى
على طول الطريق إلى الحرية
البلد الذي قدمَ حياة رغدة
للعديد من الفتيان والفتيات
أن يتسامح مع مثل هذا الاستخفاف؟
يعتبر هذا السلوك بشكل واضح نتيجة ثانوية للرأسمالية
ويرتكب مِن قِبل مجموعة صغيرة
هدفها الوحيد هو أن تفسد البقية
ولكننا لن نسمح لهم بنشر هذه الأكاذيب الخبيثة
ولا الترويج لموضاتهم
ولذا فمن مسؤولية كل مواطن كوبي
كشف العناصر المعادية للمجتمع
التي تهدد حريتهم
واتخاذ الحريات !مع حياتهم
ذلك يغري شبابنا
... ويهدد بتحويلهم
!إلى كسالى، حثالة بلا هدف
ولكن أعدكم
أن يوماً ما قريباً سنرى .الشوارع نظيفة
وكلماتنا وأفكارنا
قد تطهرت من جميع العناصر الرجعية السلبية
تلك التي قد شوهت شباب بلدنا جوهرياً
!ها أنا أعدكم
مع الثورة !كل شيء
:ضد الثورة
!لا شيء
،ناهيك عن أن
الثورة لم تكن .للجميع
,(سيد ( هيبرتو زوريلا أوتشوا
هل أنت على علم بالمادة 243 من قانون العقوبات؟
.أجل
وعلى ماذا تنص المادة 243 من قانون العقوبات؟
تنص على عدم السماح .لتجمع أكثر من ثلاثة أشخاص
وحتى الآن, أنت قد جمعتَ أكثر من 20 شخصاً في منزلك
.في ليلة العاشر من يوليو
ماذا كنت تفعل؟
.لقد كانت أمسية شعرية
شعر مَن؟
أشعاري .والآخرين
وهل أنت متيقن من كونها أمسية شعرية
وليست مجرد فرصة لإلقاء خُطب
دعائية مناهضة للثورة؟
.أجل, إني متيقن
سيد (كوريا)، ألا يمكن للشعر أن يكون دعائياً؟
.أفترض أنه يمكنه ذلك
.لكن ليس شعرك
.لا
سيد (كوريا), مَن كان حاضراً أيضاً
في مايسمى بالأمسية الشعرية؟
،بعض الأصدقاء .وغيرهم مِن الكتّاب
أخبرني، هل خوسيه ليزاما ليما) قد قرع الجرس؟)
فيرجيليو بييرا)؟)
زوجتك، (فينا)؟
.أجل
هل كانوا هناك؟
.أجل, لقد كانوا حاضرين
أتعلم بأن (ليزاما ليما)
(و (فيرجيليو بييرا مثليون جنسياً؟
.أجل
إنني على درايةٍ بأخطائي
,والتي لا تغتفر
تلك الأخطاء التي تتطلب .لعقوبات شديدة
لكن يجب أن أعترف بأني أرى أمام
,في هذه القاعة
وجوه العديد من الرفاق ،الذين يُشابهونني
،فقدوا طريقهم
،أصحاب أيديولوجية متزعزعة
وقد ارتكبوا ... أخطاء مشابهة
أخطاء تتطلب أيضاً .لعقوبات شديدة
.أنا آسف .على تأخري
وصلتنا مكالمة .منذ حوالي ساعة واحدة
قالوا بأنهم سيكونوا "في فندق "ناسيونال
وأنهم سيغادرون اليوم في الرابعة مساءاً
أهذا كل ما قالوا؟
انهم أصدقاء .(ليزاما ليما)
?(رينالدو) - .أجل -
.(أنا (خورخي كاماتشو
.(هذه زوجتي، (مارغريتا - .أهلاً -
.تفضل بالجلوس
."إننا نعيش في "باريس
خورخي) يعمل في معرض) ."في "سالون دي مايو
.انه رسام
نحن معجبون جداً بعملك
?عملي
اشترينا كتابك من متجر للكتب
وظل (خورخي) مستيقظاً .طوال الليل يقرأه
وقال بأنها أعظم رواية
تتكلم عن الطفولة ..قد سبق وأن قرأها
هلّا وضعتي .الكتاب جانباً, من فضلك
.أجل, بالطبع
.طبعاً
!(رينالدو)
.ذهبت (مارغريتا) قدماً
ظننت أنك .قد رحلت
ذهبتُ إلى الفندق .لم أكن اعلم
.ولكن، عرفتُ بأنك هنا
هذه أحد ,أصدقائنا
إنها تعمل في .السفارة الفرنسية
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
بوسعك أن .تتصل عليها
وهي سوف .تتصل بنا
وهذه هدية صغيرة .(منّي ومِن (مارغريتا
(شكرا جزيلاً (خورخي
. يجب ان تذهب
كيف هي رسوماتك ؟
لأني لم أسألك من قبل
. يجب عليك ان تراهم شخصيا
. بالطبع
من يدري ؟
لربما بامكانك كتابة شيئا
. عنها يوما ما
, عذرا سيدي ? هل لي بطائرتي الورقية لو سمحت
. اذهب
. كنتَ على وشك قتلي
هيا بربك , اعطهِ طائرته
هل تريد ان تعطيه ؟
نعم اعطهِ طائرته
! انسى امره
! هيا اعطه الطائرة
. حسناً
تريد اعادة الطائرة له
. حسنا ساعيدها له
بيبي ) ماذا تفعل ؟ )
ابتعد عني
. خُذ
. اعذرني , لو سمحت
كنت على الشاطئ فسرق بعض الاولاد
زعانف السباحة وملابسي
هل بإمكانك التعرف عليهم ؟
. لا , لكن لا بأس بذلك
. اصعد الى السيارة
. لا بأس بذلك حقا ً
. اصعد الى السيارة
! تمهل . ها هم
. تعال الى هنا
? لديك شئ يخص هذا الرجل
.انظر اليه
. اعطني اثبات الهوية
كنت ذاهب لإعادة اغراضه الى قسم الشرطة.
. هذا الشاذ وصديقه حاولوا لمس اعضاءنا
نعم ثم ضربناهم ,ثم لاذوا بالفرار
لذلك كنا على وشك احضار .اغراضهم الى قسم الشرطة
. لقد تحرشوا بنا
? هل تحرشوا بك - .نعم -
? هل انت متأكد - . نعم -
. انت رهن الاعتقال
! لماذا
.لأني قلت ذلك
! ( لوغاندو بارنيز )
? ماذا تفعل هنا
. أعيش بهذا المكان
,احتاج الى منشفه , قميص . أي شئ لديك
ارجووك
. شكرا
. احتاج مكاناً للاختباء
, لا اعلم . يجب على الخروج من هنا
? لماذا , ماذا فعلت
.قالوا اني تحرشت بالأولاد
يجب ان ترى اولئك الاولاد
كانوا اكبر مني !
? ) هل سمعت خبرا من ( توماس
قد قيل لي انه كان " بمخيم عمل بـ " اورينتي
وقد قتل . اثناء محاولته الهرب
لقد سمعت انك واجهت . بعض المصاعب
.مع الشرطة
. لا , مجرد سوء فهم
.. لقد ظنوا بأني شخص اخر
, بما أراه : لديك خيارين
بإمكانك المحاوله للوصول للقاعدة البحرية الامريكية
; "في "غوانتانامو
او بإمكانك ان تبحر . الى ولاية فلوريدا
. تقريبا بـ150 كم
بإمكانك الوصول بغضون ايام .اذا كانت الرياح جيده
لدي قارب مطاطي .كنت احتفظ به
.خذه لك
? من الطارق
. ) ان ( بيبي
.انا اسف عما حدث اليوم
? ماذا تريد الآن
? الى اين انت ذاهب
. لا أعلم
? اين كنت
. انا ذاهب الأن
? كيف
. قارب مطاطي
, ! انت مجنون . ستغرق لا محاله
اسمع , هل تريد مساعدتي ؟
نعم , اريد ان اساعدك
.حسنا , اعطني جميع المال الذي بحوزتك
خذ جميع الذهب , والملابس
باستطاعتك انت تبيعه . بأي مكان
ارجوك , اعطني ! كل ماتملك من المال
هل تحتفظ به هنا ؟
, اعطني المال ! اعطني المال
بمقدروك اخذه
بمقدورك اخذ كل شئ
بإمكانك المكوث هنا . إذا اردت
( رينيالدو ) لدي بعض المعارف
بإمكانهم حل هذه المشكلة
اي نوع من المعارف تعرف ؟
تعلم . ! بعض من المعارف
? اي نوع من المعارف تعرف
. لا تذهب
.( رينيالدو ) - . انا ذاهب -
... انا ذاهب
سأبقى على اتصال ? معك , اتفقنا
. وداعا
( رينيالدو )
هل تحزن اذا وافتني المنية ؟
"هافانا , لينين بلارك" . الخامس عشر من نوفمبر للعام 1974
الى الصليب الأحمر ومنظمة الأمم المتحدة . للعلوم والتربية والثقافة
لزمن طويل كنتُ ضحية
.. للأضطهاد من قبل النظام الكيوبي
. عليك الاختباء بمكان ما
لاننا محاصرون . من قبل الشرطة
تم مراقبة جميع اصدقائي وفي بعض الأحيان
. أُجبروا بالقوة الجبرية للوشاية بي
, مراسلاتي تم اعتراضها فتّشتوا غرفتي مراتٌ عديدة
قامت الشرطة بمصادرة اعمالي
, وفي هذه اللحظة انا مختفي عن الأنظار .. فـ حياتي في خطر وشيك
النظام استخدم جميع الطرق الممكنة .. لـ ردعي
.. الفِقوا إلي تهم انتهاك قاصر
.. والفساد ونشر الرواية بالخارج
صورة لك
في حالة انك نسيت , كيف هي تفاصيل شكلك
واخيرا ". لا ليادا"
, ( ليلييديا (خوان . ليلييديا
ها هي الحبوب التي . طلبتها
? ما اسمها
, لا اعلم . لكنها تجعلك سعيدا
? هل لها ان تقتلني
افترض ذلك . اذا اخذت جرعه كبيرة منها
في حين أني كنتُ سأنقل الى سجن آخر . قمتُ بالهروب
.. انا في حالة يأس حالياً
اكتبُ هذه الرسالة وانا مختبئ
مسرع لأقول بأن كل ما اكتبه هنا هو الحقيقة
وكلي علم أني سأجُبر في المستقبل .. لتغيير معتقداتي
. مرحبا
. اهلا
اثنتان من الكيك لو سمحتِ
? اثنتان
. نعم , ومشروب
هل لديك قداحة ؟
نعم بالطبع
هل لديك سيجارة ؟
? ماهو اسمك
( ادريانو فوستينو سوتولونقو)
من لك بهذا الأسم ? ( ريينالدو)
, ) انت ( ريينالدو اريناس ? ألست كذلك
. سلمني اياه
)المتهم (رينالدو اريناس
التهمة : التحريض للثورة والشذوذ الجنسي
! هيا بنا
! هيا اسرع ! هيا بنا
.اهلا ببيتك الجديد
. ستتعفن بهذا السجن
" وصلت لسجن " المورا ليس كسجين سياسي
,او لأني كاتب
بل لسوء سمعتي . وشهرة كمغتصب
, وقاتل . وعميل للاستخبارات
هذا ماقادني الى ماوراء الطبيعة الى مكان الامبالاه
واعطاني هاله من الخطر والانصياع
للقتله الحقيقين
, والمغتصبين
والمجرمون الشائع عنهم قلتهم لبعضهم البعض
. لـ أتفه الأسباب
السماء تضاء بخطوط البرق
استبدلت بالاضاءة الالكترونية
. والتي كانت تومض باستمرار
قاتله بذلك اي امكانية او فرصة قد احلم بها
. أو تنسيني باني موجود هنا
اعتقدتُ بأني لن اُلاحَظْ
لكن هؤلاء السجناء يبدو . عليهم معرفة كل شئ
خصوصا عن السجناء الاخرين
بعد فترة عرفوا حقيقتي ربما الحراس اخبرهم بذلك
او ربما الآمر بنفسه ,(او قاتل اسمي ( توري
. بأني كاتب
مارأيك , هل تستطيع كتابة ? رسالة من اجلي
ماذا ؟
, ليس بدون اجر
.سأعطيك سجارتين
الى (كارلوتا )
اخبرها بأني مشتاق اليها جدا
? من كلماتك او كلماتي
. اسف
شهرتي كـ كاتب انتشرت . بجميع انحاء السجن
... (ماريا)
, " من زنزانتي رقم 17 من سجن " المورا
واولئك الذين لا استطيع مشاهدهم , بشكل مباشر
وتلك العرائض تأتي بشكل المئات في كور الصابون,
مربوطة بخيوط طويلة
ليمررها المساجين الى زنزانتي
" اطلقوا عليها "البريد
لم يسبق لي ان كتبت الكثير .
وحصلت على ثروة صغيرة . من السجائر
والتي بدورها وفرت لي اوراقا واقلام
لآجل روايتي
والتي كنت اكتبها بوسط
كل هذا الصراخ والبكاء
معروف عن الكيويبين الازعاج .انها طبيعتهم
. يحتاجون لمضايقة بعض البعض
, ليس بمقدروهم الاستمتاع . او التعذب بصمت